1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:39,320
Или някой използва това
да навреди на принца,

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
всичко върви
до Бюрото за разследване на двореца

4
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
за обстойно разследване!

5
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Доктор Лю,

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
в крайна сметка,

7
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
ще имате

8
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
сам да си го обясниш.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
не

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Тази рецепта не може да греши.

11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Нещо обърка ли?

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Не, не може да бъде.

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,400
Господарят ми го провери.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Скара ми се, че съм инат.

15
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Но нямаше да убие никого
дори да е силно.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Пусни ме да изляза.

17
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Искам да видя тялото на Liu Jia.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Трябва да знам истината.

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
За да спрем разпространението на епидемията,

20
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Имперската медицинска служба
изгори телата.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Тогава никога няма да изчистя името си.

22
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
Вместо да докаже
този евнух е виновен,

23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
намерете начин да докажете, че вашето лекарство работи.

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Ваше величество, моля, донесете ми комплект
от използвани купи и пръчици.

25
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Никой никога не е
ме нареди така.

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Говорих не на ред, Ваше величество.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Но аз няма да правя това
да се състезава с супервайзера Хуанг.

28
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Тази епидемия не показва милост.

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Не можем да загубим никой друг.

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Спасяването на животи е на първо място. аз ще ти помогна

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Пей Ю, Нейно Светлост ви даде това.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,240
Бъдете внимателни с него.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
{\an8}РЕЦЕПТА

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
- Къде е Нейно Светлост?
- Тя се върна в стаята си да спи.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Обикновено е станала след Хей часа.

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Защо се върна толкова рано тази вечер?

37
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
болен ли си

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Ваша светлост?

39
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
отвори вратата!

40
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
добре съм

41
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
още съм жив.

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
Ли Пейи? Отворете!

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Как смееш

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
да ме наричаш с цялото ми име?

45
00:04:36,000 --> 00:04:36,960
Не се крий.

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
Изгаряш.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
Защо е толкова лошо?

48
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Хванахте ли го в двореца на лейди Су?

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Не, не можем да губим време.

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Ще отида да доведа доктор Лиу.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,480
Г-н Сяо, почакайте!

52
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Каква е ползата от намирането
императорските лекари?

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
И двамата знаем
няма лек за това в момента.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
Ако не ми е писано да умра,

55
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Ще се справя с това.

56
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Но ако не мога да избягам...

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Не говори така.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Ще повикам императорските лекари.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
След като пристигнат,

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
няма да ми е лесно

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
да те видя отново.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
ти знаеш

63
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
това, което ме преследва най-много

64
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
е истината зад клането
в имението на принца на Дуан.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
ако умра,

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
моля, разкрийте ми истината.

67
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Ти си замислен,

68
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
любезен и остър.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,080
вярвам ти

70
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
Няма да се съгласиш?

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Никога не говориш направо.

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
прости ми Не мога да обещая.

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Ако не искаш, добре.

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
След като си тръгна,

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
няма да ме разочароваш.

76
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
но тогава,

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
ти дори не би
съгласете се с мен да го кажа.

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Този старец Du Zhixing

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
никога не позволява на никого да е спокоен.

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Той изглежда твърд,

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
но през всичките тези години,
съсипа си здравето.

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
ако умра,

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
обещай ми, че няма да го направиш
забъркайте се с него, използвайки отрова отново.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
И го накарайте да пие по-малко.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Това момиче Вурен

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
се е подобрил в случаите.

87
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Не се притеснявам.

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Прокурор Гу е добър човек.

89
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
Ако един ден тя иска да се омъжи за него,

90
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
трябва да го прегледаш за мен.

91
00:08:01,040 --> 00:08:01,960
чакай ме

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
Г-н Сяо!

93
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Искаш да залагам със съдбата?

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Просто си късметлия.

95
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Слава Богу
че уреденият брак не е обвързващ.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
В противен случай, ако наистина умра,

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
ще останеш вдовец на толкова млада възраст.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
През последните няколко дни,
повече хора са се разболели.

99
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Нашите медицински служители
са отишли в дворците.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Няма кой да прави домашни разговори.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
Ако има температура, трябва да пие
тази отвара от Minor Bupleurum.

102
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Ако кашля или я боли гърлото,
тя трябва да вземе тези хапчета.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Това е всичко, което можем да направим за сега.

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
утре сутрин,
ако някой медицински служител се върне,

105
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
те ще отидат
до Бюрото за разследване на двореца.

106
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Ваша светлост,

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
императорските лекари
всички са на обаждания.

108
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Ето нещо за температура и гърло.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Вземете ги за сега.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
И двамата знаем, че няма да помогнат.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Те не могат да го излекуват и имат ужасен вкус.

112
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
Ето това наистина ме кара да страдам.

113
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Ако наистина си нещастен,

114
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
не се сдържай.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Никакво лекарство не е по-добро от добрия сън.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Вие също трябва да почивате.

117
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Ако хванеш епидемията заради мен,
няма да си струва.

118
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
Толкова за "не вярвам в това".

119
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Изглежда, че се страхува, че ще умра.

120
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
Не си се разхлабил, нали?

121
00:11:31,560 --> 00:11:34,120
Снощи заспахте на двора.

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Нейно светлост ни каза да ви върнем обратно.

123
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Нейно Светлост вече е болна.

124
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
Вие също не можете да се разболеете.

125
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
благодаря

126
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Как е Нейно Светлост?

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,400
Тя не ни позволява да я видим.

128
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
За да изчистя името си,

129
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
дори си се заразил
да тествам лекарството си.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
Ще направя всичко, което мога…

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Г-н Xiao, вие посетихте
Имперската медицинска служба.

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Тъй като никой лекар не може да ме лекува,

133
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
нека Техникът Пей опита.

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
в такъв случай

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,520
Техник Пей, моля, направете го
всичко, което можете, за да почерпите Нейно Светлост.

136
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Толкова е мил.

137
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Ако умра от твоята ръка,

138
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
тогава вече никой не може да ти помогне.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Защо кашляш толкова силно?

140
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Действа ли изобщо лекарството на Пей Ю?

141
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Остави го долу. върви

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Не ми позволи да те видя.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Дори само един ден,

144
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Липсваше ми като луд.

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Как може да си толкова безсърдечен?

146
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Все още не съм напълно по-добре.

147
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Просто не исках да го хванеш.

148
00:13:30,520 --> 00:13:31,560
Взех това от Imperial Food Service.

149
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Студено и сладко е.

150
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Ще успокои гърлото ви.

151
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Първо вземете лекарството си.

152
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Спрете да го чакате. Г-н Сяо

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
тръгна рано тази сутрин.

154
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
не

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Не те попита дали се чувстваш по-добре?

156
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
И не те интересува дали съм по-добре?

157
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Треската изчезна.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Моята кашлица също е много по-добре.

159
00:14:15,920 --> 00:14:17,360
Ти кашляше толкова силно по-рано.

160
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
Значи сте се престрували.

161
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
Г-н Сяо, върнахте се.

162
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
От твоя пулс,

163
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
оздравяхте.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
През следващите няколко дни,
яж малко подхранващи храни,

165
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
и ще се върнеш към нормалното.

166
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
Как се чувствате, Ваше Светлост?

167
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Много по-лек.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Снощи изобщо не кашлях.

169
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Спа до зори.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Казах ти, че лекарството ми е добре.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Кажете на г-н Сяо

172
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Няма да умра скоро.

173
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Г-н Сяо си тръгна рано тази сутрин.

174
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
Изобщо не е питал за мен?

175
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Просто е спокоен и сдържан.

176
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Трябва да е знаел, че ще се възстановя.

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
Ваше величество, свършихте.

178
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Сега дори се оправдаваш за него.

179
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
Онзи ден, супервайзер
дойдоха от императорската медицинска служба.

180
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Ще тегли жребий, за да избере някого
да тества лекарството.

181
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Носеше бамбукова кошница
пълни със сгънати фишове.

182
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Каза, който е нарисувал фиш
с писане ще отида да го тествам.

183
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Всички нарисуваха?

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,880
да Отначало дузина бяха празни.

185
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Докато Liu Jia не нарисува един с надпис.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Отначало всички му завиждаха,

187
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
докато не чуха, че наркотикът го е убил.

188
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Тогава всички се изплашиха.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Видяхте ли как изглежда фишът?

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Във фиша на Liu Jia имаше герой.

191
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Всеки се опита да погледне.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Но Liu Jia каза, че ръцете му са мокри,

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
и хартията се навлажни и разкъса,
така че той го хвърли.

194
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Как изглеждаше надзорникът?

195
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
мъж.

196
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Имаше белег
на гърба на дясната си ръка.

197
00:16:44,000 --> 00:16:44,960
разбрах

198
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Поздрави, Ваше Величество, Ваше Величество.

199
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Наистина си оздравял!

200
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
виж се

201
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Разболяхте се и не казахте нито дума.

202
00:17:04,880 --> 00:17:06,839
Каза ни само след като се подобри.

203
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Днес съм тук, за да моля за прошка.

204
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Със запечатаните порти на двореца,

205
00:17:16,359 --> 00:17:18,040
все пак успяхте да предизвикате проблеми.

206
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Този път не предизвиках бедствие.

207
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Нека го чуем.

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
Последният път, когато тествахме новата рецепта,
един евнух почина внезапно.

209
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
И все пак лекарите
в Императорската медицинска служба

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
всички казаха тази рецепта
не би довело до такъв насилствен резултат.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
За да го потвърдите отново,

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Избрах да се заразя

213
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
и помолих техник Пей да ме лекува,

214
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
използвайки същата рецепта.

215
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Първо действах и докладвах по-късно,
затова съм тук, за да се извиня.

216
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Ти беше твърде безразсъден.

217
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Добре че се оправи.

218
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Наистина късмет.

219
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Тъй като това беше за проверка
новата рецепта

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
и облекчи бремето на Ваше Величество,

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
тогава моля те не я наказвай.

222
00:18:03,680 --> 00:18:04,600
ставай

223
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
виж се

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Накарахте мен и консорт Шу да се тревожим.

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
Това е престъпление!
А престъпленията заслужават наказание!

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Но… не днес.

227
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Къде е този
кой е написал рецептата?

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Тя е само жена техник.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Тя чака отвън.

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
Извикайте техника!

231
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Ваше Величество.

232
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Този виновен субект, Пей Ю,
отдава почит на Ваше Величество.

233
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
Погледни нагоре и говори.

234
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
Тази рецепта ли е
същото като последния път?

235
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
Какво Нейно Светлост взе
беше същото като последния път.

236
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Тогава защо уби някого последния път?

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Ваше Величество, защото този човек

238
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
вече имаше тежко стомашно заболяване.

239
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
През последните няколко дни,
Говорих с негови колеги.

240
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Всички знаеха
той страдаше от това в продължение на години.

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Записите също го показват.

242
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
Когато измерих пулса му преди теста,

243
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Можех да кажа, че има проблеми със стомаха.

244
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Но не изглеждаше сериозно.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Изглежда е взел лекарство за стомаха
преди теста.

246
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
коригирах рецептата,

247
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
но той все още не можеше да се справи с напрежението,

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,000
така че...

249
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Така че проблемът не беше рецептата,

250
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
но скритото състояние,

251
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
което повлия на диагнозата на техника Пей.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
С това лекарство,

253
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
може ли Jing да се справи?

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Преди да лекувате младия принц,

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Ще прегледам записите на пулса
от тези дни

256
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
и сегашното му състояние.

257
00:19:47,840 --> 00:19:51,400
добре Тогава синът ми е във вашите ръце.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Няма да подведа Ваше Величество!

259
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Възстановихте ли се?

260
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
да Благодарение на лекарството на Техник Пей.

261
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
И аз благодаря,
за получаване на помощ тази нощ.

262
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
Не беше нищо.

263
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
Ако аз бях този, който се разболя,

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Сигурен съм, че и вие бихте направили същото.

265
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Все пак трябва да го кажа.

266
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
г-н Сяо,

267
00:20:39,800 --> 00:20:43,680
Заразих се нарочно, за да помогна
докажете предписанието на техника Пей.

268
00:20:44,280 --> 00:20:46,720
Обещах ти преди
Не бих се наранил отново,

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
но го счупих.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Кажете каквото искате.

271
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Няма да се оправдавам.

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Доверих се на техника Пей...

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
но не знаех дали ще живея.

274
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
Излъгах те защо се разболях.

275
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Но какво казах тогава
всичко беше от сърце.

276
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
ако си ядосан,

277
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Не те обвинявам.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
но...

279
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
да си болен е ужасно.

280
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Никога не се разболявайте.

281
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Виждал съм те да рискуваш собственото си тяло
за случаите.

282
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
И винаги съм смятал, че изглежда смело

283
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
все пак донякъде безразсъдно.

284
00:21:30,760 --> 00:21:31,800
но този път,

285
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Най-накрая разбрах намерението ти.

286
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
В този дълбок дворец,

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,640
понякога само ход "направи или умри".

288
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
може да ви отведе до истината и да спаси животи.

289
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Ласкаеш ме.

290
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
Не съм толкова благороден.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
Позицията ми просто ми дава

292
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
повече пространство за действие от другите.

293
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Тревожа се за епидемията тук.
това е вярно

294
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Исках да помогна на Пей Ю
доказват предписанието. Това също е вярно.

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Не ме е страх от смъртта. това е вярно

296
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Но се страхувам…

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,000
Не бъдете.

298
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Начертахте благоприятна хексаграма.

299
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Знаех, че ще се оправя.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Ти не дойде да ме провериш онези дни,

301
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
затова си помислих, че си луд.

302
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
Оказа се, че съм бил дребнав.

303
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
Вие разследвахте
онзи евнух, който е тествал лекарството.

304
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Ако се навъртах около теб цял ден,

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
нямаше да се възстановиш толкова бързо.

306
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Искахте да изчистите името на техника Пей.

307
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Всичко, което можех да направя, беше дребно нещо

308
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
за да докаже този неуспешен тест
не беше изцяло по нейна вина.

309
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
Liu Jia е избран да го тества
не беше съвпадение.

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,200
вярно

311
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Този, който дойде да избере някого
беше Хуанг Футонг.

312
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Избрахте Liu Jia нарочно, нали?

313
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Така че вие казвате

314
00:22:52,440 --> 00:22:55,960
смъртта му от рецептата на Пей Ю
беше моята схема?

315
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Тази жена едва може да практикува медицина,

316
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
но магьосничеството й е впечатляващо.

317
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Всички я защитават.

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Предписанието на Пей Ю е сурово.

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
За да не стане тя,

320
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
ти намери Liu Jia
заразени с епидемията

321
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
и със стомашно заболяване отгоре.

322
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
Колко нелепо.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Правя една ротация на всеки три месеца,

324
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
и съм лекувал безброй.

325
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Как да разбера кой има стомашен проблем?

326
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
Освен това пациентът
беше избран чрез жребий.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Беше съдба.

328
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
ХУАН ФУТОНГ

329
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Съдбата…

330
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
като това?

331
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Не знам на каква "магия" си играеш,

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
но ако имате солидни доказателства

333
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
че съм манипулирал нещо,

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
Ще се призная за виновен.

335
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
в противен случай

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,600
Бих те помолил да стоиш настрана
от Медицинския кабинет.

337
00:23:58,200 --> 00:24:00,160
Вече сме с недостиг.

338
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Ако забавите лечението на благородниците,

339
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
няма да можеш да понесеш тази вина.

340
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Това е стипца.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
Медицинската служба разполага с много от това.

342
00:24:12,640 --> 00:24:16,640
Подозирам, че Хуанг Футонг е използвал стипцова вода
да пиша на всеки лист,

343
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
след това подмами Liu Jia да намокри върха на пръста си
преди тегленето.

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
По този начин, независимо коя грешка направи,

345
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
скритото мастило щеше да се покаже.

346
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
Но Liu Jia е мъртъв,

347
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
и фишовете от това равенство
отдавна са изчезнали.

348
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
майстор!

349
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
майстор!

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Все още ли парите очите си?

351
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
майстор?

352
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
майстор?

353
00:25:02,480 --> 00:25:03,440
майстор?

354
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
майстор?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
майстор...

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
майстор...

357
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
когато пристигнахте,
Песента на лекаря беше такава?

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
не

359
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
когато влязох,

360
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
Учителят носеше кърпа на главата си.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Имаше очно заболяване.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Всяка вечер преди лягане,

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
щеше да изпари очите си
с тази отвара.

364
00:25:44,800 --> 00:25:48,040
Той се наведе над легена
и остави парата да измие очите му.

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Напоследък е студено.

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
С топла кърпа отгоре,
водата ще изстине по-бавно.

367
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Може ли нещо да не е наред
с това лекарство?

368
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Знам формулата на Учителя.

369
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Не беше проблемът.

370
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Тогава тази отвара?

371
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Ако имаше проблем,
Учителят щеше да забележи.

372
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
И беше мек по природа.

373
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
В него няма противопоставящи се съставки.

374
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Парил ли е очите си всяка вечер?

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
да

376
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Кой знаеше за това?

377
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Всички в Медицинския кабинет знаеха.

378
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
Техник Пей,
моля, излезте навън с мен.

379
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Без защитата на господаря си,

380
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
с този тъп темперамент,

381
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
там ще й е още по-трудно.

382
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Държеше ли се странно Доктор Сонг напоследък?

383
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
Епидемията не може да бъде овладяна.

384
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Всеки ден Учителят работеше
по нови рецепти.

385
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Снощи говорих малко с него,

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
тогава някой го повика.

387
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
Кога беше това?

388
00:27:21,720 --> 00:27:24,280
Около... половината от часа Xu.

389
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Видяхте ли го след това?

390
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Следващият път

391
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
беше точно сега.

392
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
Ваша светлост.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Ваша светлост,

394
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
това не е причинено от лекарства.

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
Очите му бяха кръвясали, ушите му бяха зачервени.

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Вероятно от силно вълнение
от ци и кръв вътре.

397
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Внезапен инсулт?

398
00:28:20,760 --> 00:28:21,840
точно така

399
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Той издъхна в миг,

400
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
и лицето му падна в отварата.

401
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Когато удари, той все още имаше слаб дъх,

402
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
но не можа да се спаси и се удави.

403
00:28:31,280 --> 00:28:33,680
Беше в разцвета на силите си.
Как можа да получи инсулт толкова внезапно?

404
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Лекарят Сонг вече имаше
склонност към инсулти.

405
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
С епидемията той беше залят.
Без сън, без почивка.

406
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
И така, всичко го осени наведнъж.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Пей Ю! Лекарска песен
умря заради теб!

408
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Хуанг Футонг! Не слагайте ръка върху нея!

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Никога не си се подчинявал на Physician Song.

410
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Сигурно те е спрял
от преминаване на линията,

411
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
така че ти го уби!

412
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Глупости!

413
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Имам доказателство!

414
00:29:00,720 --> 00:29:01,600
Ваша светлост.

415
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
Видях Пей Ю да спори с лекаря Сонг
в диспансера снощи.

416
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
Не чувах ясно
какво казваха,

417
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
но последните му думи бяха силни и ясни.

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
какво каза той

419
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
той каза,

420
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
— Само над трупа ми!

421
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Значи си го убил!
- Не съм убил господаря си!

422
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Надзирател Хуанг каза, че сте спорили.

423
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
вярно ли е

424
00:29:24,880 --> 00:29:25,760
аз…

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
Да, спорих с Учителя.

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
С Майстора винаги сме спорили така.

427
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Понякога казваме груби неща.

428
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Но как бих могъл да го убия за това?

429
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Все още лъжеш, нали?

430
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Вече проверихме.

431
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
Лекарят Сонг почина от внезапна болест.

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Никой не го е убил!

433
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
Но болестта му, свързана с инсулт
продължаваше повече от десет години.

434
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Винаги беше добре.

435
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Ако не за работа
себе си до смърт напоследък,

436
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
как ще умре толкова млад? Така изведнъж?

437
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
Ако сте забелязали по-рано

438
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
не беше настинка, а епидемия,

439
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
можеше да облекчиш тежестта му.

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Той не би се натоварил до смърт.

441
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
- Вие…
- Стига!

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,160
Ваша светлост,

443
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
Внезапната смърт на лекаря Сонг

444
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
напуска надзорника Хуанг
обзет от мъка.

445
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Прости за избухването.

446
00:30:11,560 --> 00:30:12,400
тръгвай

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,840
Лечение на младия принц
има най-голямо значение. Върни се първи.

448
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Съжалявам за това.

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
Не трябваше да давам
Овладейте тази рецепта

450
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
и го ядоса.

451
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Татко, майко, свърших да го пия.

452
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
хайде Хайде да играем!

453
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Просто дръжте така още седем дни,

454
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
обличай се топло сутрин и вечер,
и ще се оправи напълно.

455
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Наистина трябва да благодарим на техника Пей.

456
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Ваше Величество трябва да я награди.

457
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
Разбира се, че ще го направя.

458
00:31:03,800 --> 00:31:04,760
Благодаря Ви, Ваше Величество.

459
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Благодаря ви, лейди Су.

460
00:31:14,720 --> 00:31:15,680
Ваше Величество,

461
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Техникът Пей е учил
под Physician Song от детството.

462
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
Тя е изключително надарена.

463
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Тя просто никога не е имала шанс
за да облекчи бремето на Ваше Величество.

464
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Сега, когато новата рецепта работи

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
и тя разбира тази болест,

466
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Вярвам, че епидемията тук

467
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
могат да бъдат изтрити в рамките на половин месец.

468
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
Така че вие казвате

469
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Техникът Пей вече има лек?

470
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Все още работя върху това.

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Скромен си.

472
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Вие сте изучавали това заболяване

473
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
и написах толкова много бележки.

474
00:31:49,040 --> 00:31:51,200
Всички в медицинския кабинет
го е видял.

475
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
Предишните ни лечения бяха твърде предпазливи.

476
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Но вашият подход е приятна изненада.

477
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Със сигурност ще преодолеете тази епидемия!

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
За мен е чест да спечеля доверието на Ваше Величество.

479
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Ще му дам всичко, което имам.

480
00:32:04,920 --> 00:32:08,560
Ако… не мога да изчистя
епидемията в рамките на половин месец,

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Ще подам оставка.

482
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Тя получи няколко комплимента

483
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
и мислех, че тя е нещо,

484
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
полагане на клетва
точно пред Негово Величество.

485
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
След половин месец ще си събере багажа и ще си тръгне.

486
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Надзорник Хуанг
наистина знае как да го играе.

487
00:32:28,280 --> 00:32:29,920
Никога не съм я харесвал, честно.

488
00:32:30,000 --> 00:32:31,040
нали

489
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
аз…

490
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
Работих усилено, за да намеря този евнух
със стомашно заболяване.

491
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Не очаквах да има такъв късмет.

492
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
Дори принцесата на графството
я защитава.

493
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
Мислех, че след като е "убила" някого,
щеше да я изгонят.

494
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
Вместо това тя свърши
спечелвайки благоволението на императора.

495
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Не празнувайте твърде скоро.

496
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
Само краят разкрива богатство или гибел.

497
00:32:59,320 --> 00:33:01,840
Добре. Просто ще я изтърпим
за половин месец.

498
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
Ваша светлост, спасете ме!

499
00:33:09,600 --> 00:33:11,920
Ваша светлост! Пей Ю се опитва да ме убие!

500
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Тя откри Liu Jia
е избрано от вас нарочно.

501
00:33:15,520 --> 00:33:16,960
Как… Как тя знаеше?

502
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Заслужаваш смърт.

503
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Ваша светлост!

504
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Преди направих нещо ужасно с нея,

505
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
но това прави ли убийството допустимо?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
Не можете просто да го игнорирате!

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
Вижте, не сте загубили нито един косъм.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Защо казваш, че се опитва да те убие?

509
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
това е...

510
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
защото…

511
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Защото на леглото ми беше мъртъв плъх без глава!

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Тя направи това, за да ме предупреди.

513
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Тя ще ме убие по същия начин
тя уби този плъх!

514
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Ваша светлост, точно там е!

515
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Вие сте супервайзер.

516
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Не можеш ли да кажеш, че порязването не е от острие,

517
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
но от зъбите на котка или невестулка?

518
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
Може би онази вещица го е обучила?

519
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
След това извикай Пей Ю и се изправи срещу нея.

520
00:34:17,000 --> 00:34:18,199
забрави го

521
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Ако наистина си уплашен,

522
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
върни се с нас
до Бюрото за разследване на двореца.

523
00:34:22,199 --> 00:34:23,400
Ние ще ви пазим.

524
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
наистина ли

525
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
Ти уби Лиу Джиа.

526
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
Това е достатъчно, за да гние в нашия затвор
до края на живота си.

527
00:34:31,719 --> 00:34:33,560
Говорих без да се замислям преди малко.

528
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Ако искате да продължите това,

529
00:34:35,679 --> 00:34:37,000
тогава ми покажи доказателство.

530
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Имам спешна работа.

531
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Ваша светлост. Заместник-директор Xiao.

532
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
пазете се

533
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Някой е мъртъв!

534
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Някой е мъртъв!

535
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Някой е мъртъв…

536
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Вие не сте
от Императорската медицинска служба.

537
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Ваша светлост,

538
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
СЯ ШИСАН
IMPERIAL FOOD SERVICE EUNUCH

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
този слуга
е от Imperial Food Service.

540
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
Видяхте ли някой да минава оттам сега?

541
00:35:30,040 --> 00:35:30,920
аз…

542
00:35:32,080 --> 00:35:33,360
Току що излязох и видях...

543
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
достатъчно. Ако си спомняте
каквото и да е, докладвайте веднага.

544
00:35:37,800 --> 00:35:38,640
разбрах.

545
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Преди да се случи, къде бяхте двамата?

546
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
Ваша светлост, бяхме в диспансера,
сортиране на новите лекарства.

547
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Забелязахте ли нещо необичайно?

548
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
когато се случи,

549
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
ти стоеше най-близо
до диспансера.

550
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
видяхте ли нещо

551
00:35:56,560 --> 00:35:59,000
Императорската медицинска служба
беше без прекъсване днес,

552
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
нито миг за почивка.

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
Ако този евнух не беше изкрещял,

554
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
никога не бихме разбрали, че се е случило убийство.

555
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Убиецът вероятно е използвал гребло
да вдигна воденичния камък,

556
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
след това поставете едната му страна
върху дървена траверса.

557
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Воденичният камък се свлече надолу.

558
00:36:39,120 --> 00:36:40,240
На покрива нямаше никой.

559
00:36:40,320 --> 00:36:43,600
Воденичният камък трябва да е бил задържан
по някакъв метод,

560
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
след това падна в точния момент
когато Хуанг Футонг се появи.

561
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
Така че това е всичко.

562
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Въже.

563
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Да проверим вътре.

564
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Това място е перфектно.

565
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
С въже от покрива в стаята,

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,720
някой вътре може да контролира воденичния камък.

567
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
Бяха пет
или шест души тук тогава,

568
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
всички заети със собствената си работа.

569
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Вероятно никой не забеляза кой кой е.

570
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Надзорникът Хуанг е мъртъв!

571
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Надзорникът Хуанг е мъртъв!

572
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Пей Ю уби надзорника Хуанг!

573
00:37:24,400 --> 00:37:26,480
Пей Ю уби надзорника Хуанг!

574
00:37:27,080 --> 00:37:28,640
Ваша светлост, спасете ме!

575
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
Това… Трябваше да е Пей Ю!

576
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Не мога да остана тук повече. Ваша светлост!

577
00:37:33,120 --> 00:37:34,840
Пей Ю ще убие и мен!

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Тя ще ви убие всички!

579
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Ваша светлост, спасете ме!

580
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Беше тя.

581
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Беше тя!

582
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Пей Ю не се е върнал
в Императорската медицинска служба.

583
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Как може да си толкова сигурен
тя е убила надзорника Хуанг?

584
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Кой знае как го е направила?

585
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Всичко, което знам е, че ако я прекосиш,

586
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
нищо добро не става.

587
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Техникът Пей е съсредоточен
по новата рецепта.

588
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
И така, какво направи, за да я обидиш?

589
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Тази жена наистина има някакви умения.

590
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
Дори г-н Сяо се застъпва за нея!

591
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Спри да говориш глупости от ревност.

592
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Ако беше невинен,
ние също бихме говорили за вас.

593
00:38:17,560 --> 00:38:18,480
преди,

594
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Пей Ю се наведе
за защитата на лекаря Песен

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
и гледаше отвисоко на всички ни.

596
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Сега, заради една рецепта,
тя спечели благоволението на Негово Величество.

597
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Всички ние, които сме учили години наред

598
00:38:29,040 --> 00:38:29,880
почувствайте се още по-горчив!

599
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
И така, преди няколко дни, супервайзер Хуанг

600
00:38:32,160 --> 00:38:34,400
нарочно я възхвали до небесата
пред Негово Величество,

601
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
принуждавайки я да обещае

602
00:38:36,640 --> 00:38:38,760
да сложи край на епидемията до половин месец.

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,120
И ако тя не може?

604
00:38:40,200 --> 00:38:41,520
Ако тя не може,

605
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
тогава, разбира се, тя ще бъде изритана.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Като императорски лекари,

607
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
вместо да спре епидемията,

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
пропиляваш схемите си
тормозите колегите си.

609
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Ако Хуанг Футонг
наистина умря заради Пей Ю,

610
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
тогава може би е съдба.

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Не, Ваше Светлост!

612
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Трябва да ме спасиш! Моля те, спаси ме!

613
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Къде ще бъде вързано въжето?

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
не

615
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Спящият не е мръднал.

616
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
Ако беше вързано за спящия,

617
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
би било трудно да дръпна въжето обратно.

618
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
Трябва да е било нещо по-малко,

619
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
по-ниско от спящия.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Ръбът на спалното бельо има следи от порязвания.

621
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
Убиецът вероятно го е срязал
до правилната дължина

622
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
за тестване и балансиране на теглото.

623
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
чакай

624
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Колко време мина откакто се върнахте?

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Не съм следил.

626
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Негово величество ви позволи
да излизат открито и да лекуват пациенти,

627
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
но все пак трябва да е трудно.

628
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Все още съм само жена техник.

629
00:40:33,520 --> 00:40:34,800
Негово Величество даде заповед,

630
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
но тези хора може да не ме слушат.

631
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
Така че трябва да правя всичко сам.

632
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
Хуанг Футонг е мъртъв.

633
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Сега сме с недостиг.

634
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Императорската медицинска служба
ще бъде още по-натоварено.

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Не искаш да знаеш
как умря Huang Futong?

636
00:40:56,600 --> 00:41:00,040
Ако това, което имате предвид е
дали съм убил надзорника Хуанг,

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
тогава ще ти кажа сега,

638
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
не бях аз.

639
00:41:05,880 --> 00:41:09,000
Тези дни всичко, за което мисля
е да поддържа хората живи.

640
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
Не искам да видя никой друг да умира.

641
00:41:12,720 --> 00:41:14,840
Епидемията се подобри много.

642
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
Съпрузите и принцовете
се подобряват,

643
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
но заразените слуги
все още умират масово.

644
00:41:21,160 --> 00:41:22,600
Не мога да спра дори за миг.

645
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
защо Недей ли вече
имаш ли рецепта?

646
00:41:26,440 --> 00:41:30,200
Рог от носорог и перли
са твърде редки и скъпи.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,800
Обикновени евнуси и слугини
не може да се лекува.

648
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Искам да използвам обикновени билки
да направи нова рецепта,

649
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
но все още не съм го разбил.

650
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Ваша светлост, всичко е готово!

651
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Пази на входа.

652
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
Разбрано!

653
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Ваша светлост, започвайте!

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Кацна точно на място
където воденичният камък падна този ден.

655
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
Тази яма.

656
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
Изглежда, че сме прави.

657
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
но...

658
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
Къде може да се скрие толкова дълго въже?

659
00:42:17,960 --> 00:42:20,040
Наистина нямаше никакво въже
в диспансера.

660
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Не, Ваше Светлост.

661
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
виж,

662
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
воденичният камък падна тук,

663
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
точно до ръба на вратата на диспансера.

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Но когато хората влизат и излизат,
те рядко се прегръщат отстрани.

665
00:42:35,200 --> 00:42:36,280
Откъде убиецът знае

666
00:42:36,360 --> 00:42:39,320
Надзорникът Хуанг влизаше
точно през това място?

667
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
- Тази количка.
- Този евнух.